[Trans] 櫻井敦司 (Sakurai Atsushi) - 予感 (Yokan) (2004 re-construct)

An diesem Ort ist es viel zu düster und so kalt
Ich erinnere mich gerade an meine Kindheit
Den kleinen Körper, der faul nach Staub roch
ich umschloss ihn und brach weinend zusammen

Während ich dich mit meinen Lippen spürte,
hatte ich diese Vorahnung - Der Rosentod trat bei dir ein

Erinnerst du dich an diesen Tag? An mein verweintes Gesicht...
Konntest du sie hören? Meine tränenerstickte Stimme...

Wie von Sinnen, löste sich meine Haut in dich auf
Ich hatte diese Vorahnung - Der Rosentod trat bei mir ein

Während ich dich mit meinen Lippen spürte,
hatte ich diese Vorahnung - Der Rosentod trat bei dir ein
Wie von Sinnen, löste sich meine Haut in dir auf
Ich hatte diese Vorahnung
Ich möchte kehrt machen, möchte kehrt machen.

~~~~~~~~~~~

ここは暗すぎて　とても寒いんだ
あの小さい頃を　今思い出します
粉の匂いする　この小さな体を
抱きしめては　泣き崩れていたね

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが

憶えていますか　あの日　僕の泣き顔を
聞こえていますか　僕の泣き声が

狂おしい　この肌が君に溶ける
予感がする　僕に薔薇の死の訪れが

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが
狂おしい　この肌が君に溶ける
予感がする
帰りたい　帰りたい

Koko wa kurasugite totemo samui nda
Ano chiisai koro wo ima omoidashimasu
Kona no nioi no suru kono chiisana karada wo
Dakishimete wa nakikuzureteita ne

Kuchibiru ga kimi wo kanjinagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga

Oboete imasu ka ano hi boku no nakigao wo
Kikoete imasu ka boku no nakikoe ga
Kuruoshii kono hada ga kimi ni tokeru
Yokan ga suru boku ni bara no shi no otozure ga

Kuchibiru ga kimi wo kanji nagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Kuruoshii sono hada ni boku ga tokeru
Yokan ga suru
Kaeritai kaeritai

Here we go~

Christmas presents of do00000m!!
Well not really but ..it is something...XD

Let's start with the kick-someone's-ass-boots I got from my mum.
Well technically speaking in the picture they look like boots for a guy..whahaha
And only I know who I want to see in those :O!



And of course.....because life is hard and my family likes to support my job and all..I got 3 fat books...
wuaah..but you know my teachers said the Pschyrembel is useful and all and we should buy it...good thing that my sister bought it for me..
though I am not sure if the therapeutical one will be useful to me xDD



And my brother was so kind to buy another one for me too..(by the way no I never told anyone I want all these books o.o)



And because my brother is so cool...lol..he said "and oh as a little xmas present as well...I thought about this...I dont know what music you listen to recently but well..anyway it's just something small" ...be prepared...->



Welcome back Gacchan :O!  It's alright I don't collect Gackt stuff since 2004 but well..it looks good next to my crescent album and all ..LOL

And then I also got a cute key pendant for my future car by my stepsis...just for the record...it's fucking heavy!!!




and of course as expected some christmas chocolate...lol





and cause it's a never ending story..although I already started to show you the chocolate....lol



a bingo ticket by my mum...but don't worry I didn't win anything :(



Socks you know how I love my woolsocks..so this gives me a norwegian oldschool feeling xD



and interesting jacket which is a sweater at the same time o.o I am a fan of such black indoor jackets..I have tons of them xD


and then I also..unexpected...but oh..I got xmas cards!!!!!

One by  silberblut and one by nitrosss ! Amazing! :D





and nitrosss' one...->



I was really touched and surprised when I got those 2 o.o
It makes me feel..not so forgotten xD

and then..My cellphone reached my place as well.
Surprisingly I have the same cellphone like my brother LOOOOL Was really shocked that he has the same only in black...
after all we were born on the same day so maybe our tastes are alike xD



And yes just shut up but I am in love with Buck-Tick and Sakurai Atsushi lately!! But I think people who follow me already noticed that on facebook XDDD

So because of that I also decided that this performance will be my favourite of 2010...seriously...I can't stop watching it because the live version of the song is so awesome..and not speaking of the fanservice with that guitar guy who looks like he's close to an orgasm having Sakurai so close to himself xDDDD