Posts mit dem Label Übersetzungen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Übersetzungen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 22. April 2012

[Trans] Siam Shade - Dreamless World

Lyrics: KAZUMA, Music: DAITA

Traumlose Welt - Deutsch
[Ich steh morgens auf
und muss mir dieses ausdruckslose bekiffte Gesicht im Spiegel anschauen
Ich frage mich selbst "Was passiert hier?"
"Wach auf" sag ich mir "Wach auf!"
Es gibt nichts mehr zu sagen, es ist Zeit zu handeln,
Zeit sich in Bewegung zu setzen
Wer braucht diese traumlose Welt?]

Mit einem festgelegten Szenario auf dem Rücken bleiben meine Gebete unerfüllt
Der morgige Tag - schwarz gefärbt / wankende Verzweiflung - Oh Nein
Aus einer Kiste vertrieben und in den verdorbenen Alltag hineingeworfen
Wonach suche ich? Was wünsche ich mir? Keine Ahnung

Jeden Morgen, Tag und Nacht tun wir das Gleiche
kurz davor zu explodieren - jeden Tag, jedes Mal
Ich werde noch senil wenn meine Träume unerfüllt bleiben / So werde ich nicht sein
In den Nächten wenn du es nicht mehr aushältst, steig auf Dächer
und schrei - Ich halt es nicht aus, ich will es nicht
Es fühlt sich jeden Tag so an als würde ich ersticken - Nein

Ohne mich gegen dieses eiskalte Zeitalter zu widersetzen, werde ich sterben
Die mechanischen Körper sind bereits unaufhaltbar

Wenn du zurück in deine Vergangenheit blickst, bleiben noch nicht einmal Fußspüren zurück
Nur sinnlose Tage - jeder Tag, jedes Mal
Die Zeit vergeht, ohne dass irgendetwas übrig bleibt - So werde ich nicht sein
Dieser Mauer vor dir ist nur eine Illusion, die du dir selbst erschaffen hast
Zerstör sie! - Ich halt es nicht aus, ich will es nicht
Tag für Tag hab ich das Gefühl ich würde ersticken

Jedem von uns gehört diese traumlose Welt gefesellt an der Realität
Wir können dieser traumlosen Welt nicht entfliehen / sogar deine Freiheit wird dir genommen
Die traumlose Welt schenkt dir keine Antworten / Wo wirst du hingehen um sie zu finden?
Die traumlose Welt verängstigt dich / Träume in deinen Träumen

[Wir kontrollideren dich.
Du brauchst keine Freiheit.
Du brauchst keine Hoffnung.
Du brauchst keine Träume. ]

[Wir kontrollideren dich.
Es ist Zeit zu handeln!
Du brauchst keine Freiheit.
Beweg dich!
Du brauchst keine Hoffnung.
Es ist Zeit zu schreien!
Du brauchst keine Träume.
Scheiß auf diese traumlose Welt!]

Jeden Morgen, Tag und Nacht tun wir das Gleiche
kurz davor zu explodieren - jeden Tag, jedes Mal
Ich werde noch senil wenn meine Träume unerfüllt bleiben / So werde ich nicht sein
In den Nächten wenn du es nicht mehr aushältst, steig auf Dächer
und schrei - Ich halt es nicht aus, ich will es nicht
Es fühlt sich jeden Tag und jede Nacht so an als würde ich ersticken

Jedem von uns gehört diese traumlose Welt gefesellt an der Realität
Wir können dieser traumlosen Welt nicht entfliehen / sogar deine Freiheit wird dir genommen
Die traumlose Welt schenkt dir keine Antworten / Wo wirst du hingehen um sie zu finden?
Die traumlose Welt verängstigt dich / Träum einfach nur noch einmal

Kanji

[I get up in the morning and I have to look at this faceless stoned look in the mirror. (?) I ask myself: "What's happening here?" "Wake up!", I tell myself, "Wake up!" There's nothing more to be said, it's time to act, time to move. Who needs this dreamless world!?] 決められたシナリオを背に 祈りさえ届かぬままで 黒く染まるTOMORROW 揺れ動く絶望 OH,NO 箱の中はじき出されて 堕落した生活(くらし)の中で 何を求めるのか 何を望んでるのか DON'T KNOW 朝も昼も夜も同じことのくり返し そうさ破裂しそうな EVERY DAY,EVERY TIME 夢も叶わぬまま老いぼれてゆくよ NOT GONNA BE THAT WAY こらえきれないそんな夜は屋根の上に登って 叫んでみなよ I CAN'T TAKE IT,I DON'T WANT IT 息がつまりそうな毎日じゃ NO・・・ 冷たく流れる時代に逆らえず死んでゆくよ 機械の身体は止まることのないもう・・・ NEVER STOP 過去を振り返れば足跡さえも残らないような 意味のない日々 EVERY DAY,EVERY TIME 何も残せぬまま時代(とき)は過ぎてくよ NOT GONNA BE THAT WAY 目の前にあるそんな壁は自分でつくる幻想 壊してみなよ I CAN'T TAKE IT,I DON'T WANT IT 息がつまりそうさ DAY AND DAY 誰もが皆 DREAMLESS WORLD 現実に縛られ 抜け出せない DREAMLESS WORLD 自由さえ奪われ 答えのない DREAMLESS WORLD どこへ行けばわかる 脅えたまま DREAMLESS WORLD 夢の中夢見て [We control you. You don't need freedom. You don't need hope. You don't need dreams.] [We control you. It's time to act! You don't need freedom. Time to move! You don't need hope. Time to scream! You don't need dreams. Fuck this dreamless world!] 朝も昼も夜も同じことのくり返し そうさ破裂しそうな EVERY DAY,EVERY TIME 夢も叶わぬまま老いぼれてゆくよ NOT GONNA BE THAT WAY こらえきれないそんな夜は屋根の上に登って 叫んでみなよ I CAN'T TAKE IT,I DON'T WANT IT 息がつまりそうな EVERY NIGHT AND DAY 誰もが皆 DREAMLESS WORLD 現実に縛られ 抜け出せない DREAMLESS WORLD 自由さえ奪われ 答えのない DREAMLESS WORLD どこへ行けばわかる 脅えたまま DREAMLESS WORLD もう一度夢見て 

[Trans] Siam Shade - Why Not

Lyrics: Kazuma // Komposition: Kazuma

Deutsch
Warum zeigst du nicht alles von dir?
Ich halts nicht mehr aus
Es vor mir zu verbergen ist sinnlos
Baby, weißt du das nicht?

Du bist solch ein..
Oh ziemlich hartnäckiges lustiges Mädchen
Oh vorheuchelndes Kätzchen
Oh tu nicht so als ob du von nichts Ahnung hast
Oh bitte gib mir Liebe

Ich kann diese Worte nicht mehr hören, hör auf zu lügen
Ich halts nicht mehr aus
Auch wenn ich dich zwingen muss, soll ichs dir entlocken? Dein wahres Ich
Baby, Ich weiß nicht

Du bist solch eine
Oh Stille Nacht voller Heuchlerei
Oh In einem schönen Kleid gekleidet
Oh Wenn es eine platonische Liebe ist dann brauch ich sie nicht

Oh Küss mich Frau, halt mich Frau, Ich werd dich nie loslassen
Starr mich an, starr mich an, schau mich durchbohrend in meinem Adamskostüm an
Berühr mich, berühr mich hier, trink die Liebe mit diesen besessenen Lippen immer wieder aus

Fu...Yeah Oh
Obwohl wir uns so sehr lieben, verhältst du dich so kühl
Uns noch gegenseitig mehr begehren und dann machen wir Liebe bis zur Morgendämmerung
Deshalb lass mich mit einem heißen Stöhnen kommen sodass es Früchte trägtBereite mir eine Freude, mach mich verrückt
Oh bitte gib mir Liebe

Starr mich an, starr mich an, schau mich durchbohrend in meinem Adamskostüm an
Berühr mich, berühr mich hier, trink die Liebe mit diesen besessenen Lippen immer wieder aus

Zeigs mir, Zeig dich mir, selbst wenn du dich ganz entblößt... Ich mag es wenn du wollüstig bist Yeah
Berühr mich, berühr mich hier, trink die Liebe mit diesen besessenen Lippen immer wieder aus

So what you got?
So what you got?
So what you got?
So what you got?
So what you got?

Kanji
君はナゼ そのすべてを 魅せないの (1)
Can’t take any more
隠しても 無駄なことさ 僕の前では
Baby, Don’t you know?

You’re such a
(Oh) かなり手強いFunny girl
(Oh) 子猫の皮をかぶって
(Oh) 何も知らない顔をしないで
(Oh) Please give your love

聞きあきたよ そんなセリフ ごまかさないで
Can’t take any more
無理矢理にでも 引き出そうか? 本当の君を
Baby, I don’t know

You’re such a
(Oh) 偽善だらけのsilent night
(Oh) キレイなドレスまとって
(Oh) プラトニックな愛ならいらない

(Oh) Kiss me lady hold me lady I’ll never let you go

見つめて僕を見つめて 穴があくほどに 裸のままの僕を見て
さわってここにさわって 狂おしい口びるで 何度も愛を飲みほして

Fu... Yeah Oh
こんなに愛し合っているのに つれない素振りネ
もっと求め求め合って 夜明けまでMakin’ love
だから熱い吐息でイカセておくれ そんなんじゃNo No good
快楽をくれ 狂わせてくれ
Oh please give your love

見つめて僕を見つめて 穴があくほどに 裸のままの僕を見て
さわってここにさわって 狂おしい口びるで 何度も愛を飲みほして

おしえて君をおしえて すべてさらけ出しても 淫らなままの君がいい Yeah
さわってここにさわって 狂おしい口びるで 何度も愛を飲みほして

So what you got?
So what you got?
So what you got?
So what you got?
So what you got?

[Trans] Siam Shade - Passion

Lyrics/Musik: Hideki

Deutsch
In den Zeiten, wenn wir einander umarmen, will ich dich spüren ohne, dass du dich fein machst
Dieses unbekümmerte Verhalten entspricht nicht meinem und macht mich zu traurig
Heute ist die Nacht, in der ich dir dein falsches schüchternes Gesicht abstreifen werde
Zeig mir eine Seite von dir, die ich noch nicht kenne

Auch wenn ich dich liebe, nutz es nicht aus
Du wirst nur mehr schädliche Liebe in dieses Herz pflanzen
Was wirste tun? Weißt dus nicht? Auf diese Weise wirds zu Ende gehen
Leide ein bisschen mehr, Tag und Nacht
Zieh die Glassschuhe aus und gib mir Leidenschaft

Zu lügen ist der Anfang eines Liebesräubers
Ohne zu zögern, ohne schüchtern zu sein, antworte mir

Das ist auch das Ende des unklaren Verhaltens
Ich will mich einer stimulierenden Nacht hingeben

[Endlose Leidenschaft]

Hey! Mein Mädchen! Ich liebe dich so sehr und kann nichts dagegen tun
Mit erstklassiger Liebesdressur sollte "Du bist wunderbar" das uneingeschränkte Lob sein

Auch wenn ich dich kühn umarme biste immer noch ein Brett im Bett
Das deprimiert mich!
Heb deine Stimme noch ein wenig, Ich werd meine Dunkle rauslassen
Eine tödliche Leideschaft, die die einsame Nacht in Stücke schlägt

Auch wenn ich dich liebe, nutz es nicht aus
Du wirst nur mehr schädliche Liebe in dieses Herz pflanzen
Was wirste tun? Weißt dus nicht? Auf diese Weise wirds zu Ende gehen
Noch ein bisschen mehr, halt dich bereit und gib dein Bestes
Zieh die Glassschuhe aus und gib mir Leidenschaft
Mit modernen Bewegungen und vielfältigen Taten, gib mir Leidenschaft

Kanji
抱き合う時ぐらい 着飾らずに 感じて欲しい
割に合わない NO リアクションじゃ 寂しすぎる
今夜こそは剥がしてやる 偽りのSHY FACE
まだ知らない 君を見せてくれ

愛してるからといって 甘えてないで
You gotta 有害な愛をもっと この胸に注ぎ込んで
どうすんの? Don't you know? このままじゃ終わってまうぜ
もうちょっと悩んで Night and day
ガラスの靴は脱ぎ捨てて PASSION

嘘吐くのは 恋泥棒の始まりだから
躊躇わずに 恥らわずに 答えてくれ

不透明なその仕草も これで最後さ
刺激的な夜に溺れたい

[Endless Passion]

Hey! My girl! オマエが大好きで どうしようもないです
超高級な I know 調教で"素敵ね”と絶賛のはずが

大胆に抱いたって鮪じゃ もう
しょんぼりとしちゃうぜ
もうちょっと声だして 濃いのだしてぇ
孤独な夜を砕くDeath PASSION

愛してるからといって 甘えてないで
You gotta 有害な愛でもっと この胸を犯してくれ
どうすんの? Don't you know? このままじゃ終わってまうぜ
もうちょっと スタンバッて 頑張って
ガラスの靴は脱ぎ捨てて PASSION
モダンなMOTIONで多彩にACTION 激しくPASSION

[Trans] Siam Shade - Ooki na ki no shita de

Lyrics: CHACK, Music: DAITA

Deutsch
Auf jeden Fall, lass uns damit schon aufhören, diese Streitereien sind nicht einmal einen Cent wert
Wir haben immer eine solch überfließende Liebe, dass sie nicht einmal durch Worte geschmückt werden kann

Lass uns gelegentlich zu diesem Hügel gehen, Unter den Baum, wo wir uns etwas geschworen haben
Jedes Mal wenn wir aneinander vorbeireden und uns gegenseitg weh tun, wird dein
weinerliches Ich durch einen kleinen Funken Stolz zurückgehalten. ohne dass du überhaupt die Tür direkt vor deinen Augen wahrnimmst

Obwohl sich die Jahreszeiten ändern, ändern wir uns nicht
Unsere Gefühle bleiben die gleichen, wie an dem Tag an dem wir uns trafen
Auch wenn sich die Jahre wiederholen, bleiben wir wie wir sind
Ich möchte, dass wir unter dem großen Baum lachen

Nun, lass uns uns auf den Weg machen auf dieser Straße ohne uns lange umzudrehen
Wenn du müde bist, kannst du dich in meinen Armen ausruhen
Ja, vergiss nur alles und schlafe

Obwohl sich die Jahreszeiten ändern, ändern wir uns nicht
Unsere Gefühle bleiben die gleichen, wie an dem Tag an dem wir uns trafen
Auch wenn sich die Jahre wiederholen, bleiben wir wie wir sind
Ich möchte, dass wir unter dem großen Baum lachen

ALWAYS BE, ALWAYS BE FOREVER WITH YOU,MY LOVE
REMEMBER,YOU ARE THE ONE I WILL LOVE FOREVER
ALWAYS BE

Kanji
とにかくもうやめにしよう 一銭にもならない喧嘩なんて
言葉じゃ飾りきれないほどの 愛ならいつもここに溢れてる

たまにはあの丘に行こう 誓いをかわした木の下へ
すれ違い傷つけ会うたび ちっぽけなプライドが
いつも泣き虫な君を遠ざけてゆく 目の前の扉さえ気付かずに

季節は変わりゆくけど 僕らは変わらない
出会った日と同じ 気持ちのままで
たとえ歳を重ねても 二人はそのままで
大きな木の下で 笑っていたい

さあ 出かけようこの道を振り向かずずっと
疲れた時は この場所でこの腕の中で
そう すべてを忘れ眠るがいい

季節は変わりゆくけど 僕らは変わらない
出会った日と同じ 気持ちのままで
たとえ歳を重ねても 二人はそのままで
大きな木の下で 笑っていたい

ALWAYS BE, ALWAYS BE FOREVER WITH YOU,MY LOVE
REMEMBER,YOU ARE THE ONE I WILL LOVE FOREVER
ALWAYS BE

[Trans] Siam Shade - No Control

Lyrics: CHACK, Music: DAITA

Deutsch
Ein Engel, der Gift einschüttet
mit seinen klaren Augen
beginnt er mein Herz zu färben
mit so klaren blauen Augen,
die sich von anderen abheben,
bringt er selbst meinen zitternden Körper zum Stillstand

In einer irrsinnigen Nacht, die die Zeit zerreißt
dreht ein Clown ohne Geräusche seine Runden

Mich beherrschen x2
Ich, der nicht einmal eine Illusion von dir in die Arme schließen kann
versuche mich zu beherrschen x2
In einer Nacht, in der ich noch nicht einmal eine Illusion von dir in die Arme schließen kann

In einer irrsinnigen Nacht, die die Zeit zerreißt
ohne Geräusche....

Es ist egal ob ich vom Regen geschlagen werde
Wenn diese Gefühle nachlassen
dreht ein Clown in diesem schwankenden Herz seine Runden

Mich beherrschen x2
Ich, der nicht einmal eine Illusion von dir in die Arme schließen kann
versuche mich zu beherrschen x2
In einer Nacht, in der ich noch nicht einmal eine Illusion von dir in die Arme schließen kann
Mich beherrschen x2
Ich will kehrtmachen aber ich kann nicht. auch wenn ich weiß, dass es Liebe ist

Außer Kontrolle

Kanji
毒を注ぎこむ天使(Angel)
澄んだその瞳で
僕の心の中を染めはじめてる
藍(あお)く浮き上がるような
澄んだその瞳で
震える身体さえも止めてしまう

瞬間(とき)を切り裂く狂った夜
音も立てずに道化師(ピエロ)が廻る

Controlling myself x 2
幻想の貴女さえ抱きしめられない僕が
Controlling myself x 2
幻想の貴女さえ抱きしめられない夜に

瞬間(とき)を切り裂く狂った夜
音も立てずに・・・

雨に打たれてもいい
この想いが冷めるなら
揺れる心の中で道化師(ピエロ)が廻る

Controlling myself x 2
幻想の貴女さえ抱きしめられない僕が
Controlling myself x 2
幻想の貴女さえ抱きしめられない夜に
Controlling myself x 2
幻想の貴女さえ抱きしめられない僕が
Controlling myself x 2
戻りたい戻れない 恋だと判っているのに・・・

No Control

[Trans] Siam Shade – Moon

Lyrics: Hideki, Music: DAITA

Deutsch
Ohne etwas zu sagen, betrachte ich diese Nacht
Egal in was für eine Art Dunkelheit du verloren bist, wie der Mond....

Ohne dich umzusehen, lass uns diesen Augenblick spüren
Wenn wir uns so fest umarmen, dass es weh tut, wird der Schmerz vergangener Zeit sicher vergehen

lass uns nur die derzeitige verlorene Lage in unsere Seele brennen, von da an wird etwas entstehen

Wenn du weinen willst, weine nur, halt es nicht zurück
Weine nur bis deine Tränen versiegen, wirf diese Aufmachung hinfort

In einer erregten Nacht erhallt der Klang einer tickenden Uhr
Ohne die Ohren zu verschließen, werfen wir alles ab, jetzt sind wir in unserer eigenen Welt

Du bist die Sonne, Ich bin der Mond, wir können selbst bestimmen, wann wir den Tageanbruch einleiten wollen

Wenn du weinen willst, weine nur, halt es nicht zurück
Weine nur bis deine Tränen versiegen, in mir...
Ich will nur dich und deine schmalen Schultern, da du in Tränen ausbrichst, für mich beanspruchen
Ich halte dich nur innig fest, innig fest bis ich aus diesem endlosenen Traum erwache

Wenn du weinen willst, weine nur, halt es nicht zurück
Weine nur bis deine Tränen versiegen, in mir...
Wenn du weinen willst, weine nur, verschließ dich nicht
Weine nur bis deine Tränen versiegen, dein Herz...
Ich will dich nur für mich beanspruchen, wenn du das Mondlicht, getaucht in Dunkelheit...
Ich halte dich nur innig fest, ...spüren kannst, zieh es nur näher an dich

Nun gibt es nichts mehr was zu sagen wäre, Ich will nur an deiner Seite sein
Was für eine Nacht und was für ein Morgen auch immer kommen mag, ununterbrochen scheinen wie der Mond

Kanji
何も言わずこの夜を眺めていて
お前がどんな暗がりに迷い込んでも 月の様に

振り向かずにこの瞬間(とき)だけを感じていよう
痛い程に強く抱き締め合えたなら 過去の痛みも消えるはずさ

失くした現状は胸に焼き付け そこから何かが始まるさ

泣けるだけ泣けば良い だから堪えないで
涸れるまで泣けば良い だからそのドレスは破り捨てて

煽動夜響く時間を刻む音
耳を塞がずに捨ててしまえばいい 今は二人の世界

お前が太陽で俺が月なんだ 夜明けは二人で決めればいい

泣けるだけ泣けばいい だから堪えないで
涸れるまで泣けばいい だから俺の中で
I just want your right 泣き崩れて行く細い肩を
I just hold you tight 堅く抱きしめて終わりの無い夢に目覚めて

泣けるだけ泣けばいい だから堪えないで
涸れるまで泣けばいい だから俺の中で
泣けるだけ泣けばいい だから閉ざさないで
涸れるまで泣けばいい だからその心を
I just want your right 暗闇に溶けた月明かりを
I just hold you tight 感じ取れるならそっと手繰り寄せてくれ

今は何も言うことは無い お前のただ側に居たい
どんな夜もどんな朝も絶えず照らす 月の様に

[Trans] Siam Shade - Love

Lyrics: Hideki / Musik: Daita

Deutsch
Kagefumi in der untergehenden Abendsonne spielen
Ich brauche keine Gründe ich würde überall mit dir hingehen

Die Zeit sticht
meinen Körper mit irrsinniger Kälte, aber

Deine Liebe, ich will sie in meinem Herzen tragen
All deine Liebe , so sehr sie auch überläuft
Deine Liebe, ich möchte sie fühlen, ich brauch keine Worte
Nur in deine ... für die Liebe
Ich will dich so sehr, es bringt mich zum Schreien
Allerdings bin ich auch genauso beschämt, tut mir leid
Jedes Mal wenn ich mich umdrehe
Warst du an meiner Seite

Deine Liebe, Ich hab es jetzt realisiert
ist ein unveränderliches Lächeln
Meine Liebe für dich , obwohl ich nichts besitze
Ich graviere es in dieses Lied und schicke es zu dir...für Liebe

Liebe wird in der fernen Zukunft währen, Liebe wird in der Hoffnung währen

Kanji
沈む夕陽に影踏みしてる
理由(わけ)はいらない どこまでも君と

やけに時が
冷たくこの身を刺すけど

Your love この胸に抱きしめていたい
All your love 溢れるほど
Your love 感じてたい 言葉は要らない
瞳をかさねているだけで… for love

叫びたい程 君(おまえ)を求め
だけど同じ程 照れ臭くてごめん

振り向くたびに
君は側にいてくれたね

Your love 今ここに変わらぬ笑顔が
あることに気づいた
My love 君のために 何も無いけれど
この歌に刻み届けよう… for love

愛は彼方へ 愛は希望へ 続くから

[Trans] Siam Shade - Life

Text/Komposition: Siam Shade

Deutsch
Noch weit entfernt von meinem Ziel, wandere ich auf dem endlosen, pfadlosen Weg
Trotz der Angst, die ich in meinem Herzen trage, tappere ich umher und wandere weiter.
Auch wenn ich in die Ferne starre, trifft keine Freude ein.
Auch wenn ich nur zum Himmel aufsehe, regnet es keine Freude.
Kämpfen kämpfen kämpfen
Aber selbst wenn ich vollkommen erschöpft bin und einschlafe
wache ich wieder auf, öffne meine Augen, komme zu mir und die Sonne steigt wieder empor
Akzeptiere Zweifel, Verwirrung und Verlegenheit
verschreibe mich der Leidenschaft, Bis ich entschlafe, das Lächeln...
Ich liebe dich mehr als alles andere

Vorübergehend blühend, schwindet das Dämmerlicht,
meine Erinnerungen sammeln sich und spülen fort
ich hole sie mit der Hand ein und ergreife sie fast
eine bei Berührung schwankende einseitige Liebe

Wie weit bin ich mit diesen Füßen gegangen?
Wie viel von diesem Leben hab ich für meinen Traum fortgetragen?
Auch heute weht der Wind wieder meine Fußspuren hinfort
Und ich weiß nicht mehr wo ich bin, worum es geht und wer ich bin
Habe nur Zeit um stehen zu bleiben und um zurückzuschauen, ich stürze in den Himmel
Er rückt näher er rückt näher er rückt näher der Himmel fällt herab
näher näher näher näher
näher näher näher näher
Tag für Tag ein schöner Tod

In der Sonne schließe ich meine Augen, träume von der Ewigkeit
Ich erreiche endlich die Ewigkeit, steige nur die Stufen hinauf
So weit entfernt so weit entfernt so weit entfernt so weit entfernt
so weit entfernt so weit entfernt so weit entfernt so weit entfernt
so weit entfernt nicht weit entfernt so weit entfernt nicht weit entfernt

Kanji
歩ぶめどまだ遠く 果てしない道無き道を行く
Anyway 不安抱き手探りで 彷徨い続けている
遠く眺(みつ)めても 幸せは訪れはしない
ただ空を見上げても 幸せは降り注ぎはしない
葛藤して 葛藤して 葛藤して
疲れ果て眠っても
覚めて 目が覚めて 目は覚めて 日がまた昇る
躊躇いも 戸惑いも 恥じらいも受けとめて
情熱に身を投げて 果てるまで 微笑を...
誰より好きな我(きみ)よ

儚く咲いて 黄昏散って 憶い募って sweep away
手繰り寄せて 掴みかけて
触れては揺れてる one-sided love

どれ程の道のりを この足で歩いて来たのか?
夢にどれくらいこの命 削ぎ落として来たのか?
風は今日もまた 足跡を吹き消して行き
ここが何処か 何なのか 誰なのか解らなくさせる
立ち止まり 振り返る時間さえ あの空に落ちる
近づいて 近づいて 近づいて あの空が落ちる
近づいて 近づいて 近づいて 近づいて...
近づいて 近づいて 近づいて 近づいて...
美しき死と日々よ

太陽に目を閉じて 永遠を夢にみて
永遠に眠り付く(たどりつく) 階段を上るだけ
So faraway So faraway So faraway So faraway
So faraway So faraway So faraway So faraway
So faraway No faraway So faraway No faraway

~~~~~~~~~~
「LIFE」は正式に「LIFE」と曲名が決まる前は
「No Faraway」という仮曲名がありました。
メンバーが「死」というものを真正面からもう一度考えてみることと
5人でいる意味をもう一度再確認するために作られたので
「No Faraway」というタイトルじゃ合わなということで
「LIFE」という曲名にしたんだと思います。

[Trans] Siam Shade - Imagination

Lyrics: CHACK, Music: CHACK

Deutsch
Ich zähle die bedeutungslosen Nächte
in einem verschlossenen Korb
ohne dich jemals direkt anstarren zu können

Die Sonne steigt auf
als ob sie die Menschen auslacht
Nur dieser Ort hier wird immer grau gefärbt

Ich will dich kennen
Aber ich bin nur verwirrt
Kann auch jetzt nicht Worte finden um zu beginnen

Angreifende Vorstellung
Die Geschwindigkeit beschleunigt sich
Nur dieser Ort hier verschwindet im Lärm

Ich will dich kennen
Aber ich bin nur verwirrt
Kann auch jetzt nicht Worte finden um zu beginnen

Ich würde dich gerne in die Arme schließen
ohne mir Sorgen über die Wellen der Zeit zu machen
Inmitten der zerstörten Arche
bevor sie noch tiefer sinkt

Kanji
意味が無い夜を数え
閉ざされた筺の中
あなたを正面に何時も見つめられないままで

太陽は昇って行く
人を嘲笑うように
いつも此処だけが灰色に染められる

あなたを知りたい
戸惑うだけで
始まりの言葉さえ今は見つからない

襲いかかるimagination
スピードは加速する
何時も此処だけが雑音(ノイズ)に消されて行く

あなたを知りたい
戸惑うだけで
始まりの言葉さえ今は見つからない

あなたを抱きしめてみたい
時の波も気にせず
壊れた箱舟の中で
深く沈まないうちに・・・

[Trans] Siam Shade - End of Love

Lyrics: CHACK Music: CHACK

Deutsch
Schieße die verrückte Wirklichkeit gen Himmel in einer weiß gefrorenen Nacht
Wenn sich die 3 Zeiger gleichzeitig überschneiden,
wird deine Gestalt meine unmittelbare Nähe durchqueren

Kann nicht bremsen, kann den Schmerz nicht bremsen. Kann nicht bremsen
Ich fühle mich so traurig
Falle hinunter, Ich falle hinunter. Falle hinunter.
Ich fühle mich so traurig

Zerstöre die harmonische Stille! Erwecke die Seele wieder
Rupfe die Flügel ab, die angefangen haben zu wachsen und kehre noch einmal zu diesem Herz zurück

Wenn ich die Uhr zurück auf Mitternacht stelle
wird deine abgestreifte Haut so kalt bleiben wie sie ist
Da ich nicht nach Wärme suche
lass es wenigstens für immer so sein wie es ist

Die verrückte Wirklichkeit ruft nach der Wirklichkeit, die sich nicht wiederholen kann
sodass mein erwachender Körper über Kopf zurückgestoßen wird

Oh nein Das Ende einer Liebe

Die Wirklichkeit, die sich nicht widerholen kann , drängt mich bis ans Ende der Welt
Wenn sich die 3 Zeiger gleichzeitig überschneiden,
Am Ende der Liebe

Selbst wenn ich versuche die Zeiger der Uhr auf 12 Uhr zurückzudrehen
wird deine abgestreifte Haut so kalt bleiben wie sie ist
Da ich nicht nach Wärme suche
lass es wenigstens für immer so sein wie es ist...

Es wird dich nicht erreichen, Ich möchte dass es dich erreicht, Ich wünsche dass es dich erreicht
Es wird dich nicht erreichen...Ende einer Liebe

Kanjiいかれた現実を 空高く打ち上げて 白く凍り付くような夜に
3つの針が同時に重なりあった その時に
目の前を通り抜けるお前の姿

Can't stop, can't stop the pain. Can't stop
I feel so sad
Falling down, I'm falling down. Falling down
I feel so sad

破壊せよ 静寂を 蘇れ魂よ
生えかけた翼もぎとり もう1度この胸に

If wind up back to 0 A.M.
冷えきったあなたの抜け殻はそのままで
暖かいぬくもりは求めないから
せめていつまでもこのままで…

いかれた現実は 2度とない現実を呼び
目を覚ます私の体 頭上から押し戻す

Oh no END OF LOVE

2度とない現実は私を突きおとす どこまでも…
3つの針が同時に重なり合ったその時に
In the end of love

時計の針を12時に戻してみても
冷えきったあなたの抜け殻はそのままで
暖かいぬくもりはもとめないから
せめていつまでもこのままで

届かない 届きたい 届いてほしい
届かない… END OF LOVE

[Trans] Siam Shade - Dear...

Lyrics/Musik: Hideki

Deutsch
Mein enger Freund, weine nicht, wenn du in den Nächten frierst wenn wir uns nicht begegnen können, schließe deine Augen sanft..
Dass wir in der gleichen Epoche und Zeit leben können, bemerke nur dieses Wunder ein wenig
ich sag es is in Ordnung

Durch das Tempo, in der die Jahrenzeiten wechseln, wurde meine Seele ungeduldig
Ohne zu schlafen, suche ich nach der Melodie um sie dir mitzuteilen

Genauso wie die Zeit zirkuliert, scheint diese ruhelose Rose zu welken
Ich verbinde die stockend, verblassenen Gedanken mit der Liebe vieler Briefe

Bis alles auseinanderfällt werde ich immer deiner Stimme antworten
Egal wie sehr der Gegenwind bläst, du...
Ich werde niemals deine Hand loslassen
Ich werde euch von hier aus anschauen

Statt Liebe die nur Menschen verletzt, schaue ich dich von diesem Ort an.
Statt Liebe, die durch Lügen paralasiert, möchte ich dich von der Ferne wahrnehmen..

Deshalb, weine nicht, wenn du in den Nächten frierst wenn wir uns nicht begegnen können, schließe deine Augen sanft..
Dass wir in der gleichen Epoche und Zeit leben können, bemerke nur dieses Wunder ein wenig

Bis alles auseinanderfällt werde ich an eurer Seite sein
Auch in den Zeiten, egal wie sehr ihr in eurer Einsamkeit ertrinkt
werdet ihr nicht allein sein, meine engen Freunde
Ich will nicht loslassen..Ich will euch schützen...für immer

Kanji
My close friend, you don't cry 逢えない夜に凍えたら、そっと瞳閉じて...
同じ瞬間(とき)を時代を過ごせる奇跡に 少しだけ気付いてくれ
I say it's all right

季節が変わる速さに 焦りだした my soul
眠らず 君に伝えるメロディー捜すよ

巡り巡る時の数だけ 散ってしまいそうなこのNervous Rose
途切れ途切れに消えそうな想いを繋ぐよ いくつものLetter's Love

何もかもが崩れ落ちて行くまでは その声に応えるよ
たとえ どんなに向かい風に吹かれても 君を...
その手をいつまでも 離さない

傷付け 傷付くだけの恋よりも この場所で見つめてる
偽る事に麻痺してゆける愛よりも この距離君を感じたい Woo...

だから You don't cry 逢えない夜に凍えたら そっと瞳閉じて...
同じ瞬間(とき)を時代を過ごせる奇跡に 少しだけ気付いてくれ

何もかもが崩れ落ちて行くそれまでは 君のそばに居るよ
だからどんなに孤独に溺れてしまいそうな時も
一人じゃない My close friends
離さない... 守りたい... いつまでも

[Trans] SIAM SHADE - ブランコ (buranko)

Lyrics: Hideki, Music: DAITA

Die Schaukel (Deutsch)

Was wollen Menschen wissen, wonach sehen sie sich, so dass sie anfangen zu laufen?
Ich möchte den Grund kennen, ohne den Grund zu begreifen klammerete ich mich an die weiße Schaukel.

Mich dem fließenden Wind überlassend, nur sich widerholende Tage, mich beängstigte die Zukunft, die ich nicht sehen konnte.

Um die Trauer zu überwinden und um die Ratlosigkeit auszulöschen, griff ich diese Blume fest
Es bereichert mein Herz so sehr ich auch verletzt wurde, befreit mich vom gebrochenen Herzen

Wahrscheinlich hab ich zu dieser Zeit zu viel verlangt, ohne mit meinen Füßen auf den Boden zu bleiben
Nur hoffen und jeden Tag beten, alles nur Gott auf der weißen Schaukel überlassen

Was wichtig ist, sind nicht die Fußspuren, es sind die bloßen Füße, mit denen man seinem herz folgt und die Gegenwart verschmäht.

Um die Trauer zu überwinden und das Zögern auszulöschen, gehe ich bis an das Ende der Welt
Zu glauben, dass morgen blendender ist als heute, ist meine Art

Um die Trauer zu überwinden und die Ratlosigkeit auszulöschen, griff ich diese Blume fest
Sie schüttet das Licht genannt Hoffnung kraftvoll in diese Herz

Um die Trauer zu überwinden und das Zögern auszulöschen, werde ich für immer träumen
Um die große Blume dieses Zeitalters zu werden, entreiße mir die Ewigkeit, Rosenknospe...

Kanji
何が知りたくて 何が恋しくて 人は走り出すのだろう?
理由(わけ)を知りたくて 理由(わけ)も解らずにしがみついてた白いブランコ

流れる風に身を任せ ただ繰り返す日々 見えない未来に怯えていた

悲しみを越えて 戸惑いを消して 握りしめたこの花は
傷付いた時の数だけ心潤す Extricate My Heart Break

多分あの頃は 足さえ地に付けず求めすぎていたんだろう・・・
願う事だけで祈る毎日で 神任せな白いブランコ

大切なのは足跡じゃ無い 今を踏み付ける心に伝うその素足さ

悲しみを越えて 躊躇いを消して 何処までも歩こう
今日よりももっと眩しい明日があると信じてる My Way

悲しみを越えて 戸惑いを消して 握りしめたこの花は
希望という名の光を強く この胸に注ぎ込む

悲しみを越えて 躊躇いを消して 何時までも夢見よう
この時代の大きな華になって 永遠(とわ)を奪い取れ Rosebud

[Trans] Siam Shade - Adrenalin

Lyrics: Hideki, Music: Hideki

Deutsch
Freiheit, die nur meine Hand streift, ist unsicher (und heute ist ein Montag)
Wenn ich loslasse, ist die Freiheit unsicher (Und morgen ist ein Montag)
Ich hebe die Hand um mich zu vergewissern
Allerdings ist mein Herz vollkommen geöffnet.

Darling mein Regen, abgewiesen
in der Nacht, in der die Sterne in den blauen Himmel fallen
Selbst wenn ich vom heftigen Regen geschlagen werde,
sind Tränen mein Adrenalin

HEY HEY HEY! IN SIDE MOTION, Die Gegenwart, die deinen Kopf wackeln lässt
Tädliche Nebenbewegung, Schwarze Mittagssonne, die anfängt zu zwinkern

Alles riskieren, erst ein O, und nach einem X stößt man auf Nachfrage.
Hey du! Meine Zeit ist wie ein Elektroschockgerät
Ich brauch dich mehr als alles andere auf dieser Welt

Blase stärker als der Wind
Gib mir einen Kuss, der mich wieder nach hinten drängt
Du drehst die Erdkugel mit deinem Finger
Tränen sind mein Adrenalin

Lalalala, küss meine Erde, berühre mein Leben
Ich kann nicht genug davon bekommen
Ich verliere meinen Verstand deshalb! Werd verrückt! Verrückt

Oh baby mein Darling, es ist nicht so, als ob ich um deine Gefühle bitte
Wenn ich meine Arme aufspanne gibt es unzählige Dinge, die ungewisst sind
Deshalb spanne ich meine Arme auf, um sich zuvergewissern

Blase stärker als der Wind
Gib mir einen Kuss, der mich wieder nach hinten drängt
Du drehst die Erdkugel mit deinem Finger
Tränen sind mein Adrenalin

Hey, diese Gefühle überspringen die eingefrorene Nacht und erreichen den Himmel
Möchte meine höchste Liebe der Person übermitteln, die mir wichtiger als Ich

Kanji
手をかすめる自由は不確かなもんで (And today's a monday)
手を放せば自由が不確かなもんで (And tomorrow's a monday)
手を掲げて自分を確かめたくて
だけどすっかり 胸はぽっかり空いてるままで

※Darling my rain 青空に
星降る夜に弾かれて
激しい雨に打たれても
涙は俺のアドレナリン※

HEY HEY HEY! IN SIDE MOTION 頭のぐらつく現代さ
DEATH SIDE MOTION そう瞬きかけるMid black sun

丸々賭ける 先ず○掛ける ×なら捌(は)ける 本気(まじ)先駆ける
Hey you! このスタンガン的 My time
I need you more than anything in my life

(※くり返し)

風よりも吹き抜けろ
のけ反るような口づけを
地球を指で回すのさ
涙は俺のアドレナリン

ラララ Kiss my earth Touch my life
それはとってもたまらないぜ
I'm losing my mind So! Crazy Go! Crazy

Oh baby my darling 別に感情を拝んでる訳じゃなくて
手を広げりゃ無数が 不確かなもんで
だからこの手を広げるのさ確かめたくて

(※くり返し)

風よりも吹き抜けろ
のけ反るような口づけを
地球を指で回すのさ
涙は俺のアドレナリン

(Hey凍えた夜を飛び越え この思いよ天まで届け)
Lonely my rain
(この俺より大事な人へ こよなく愛を伝えたくて)
Darling my rain
(Oh I think I'm in love)

口づけて 凍えそうな夜を焦がせ

[Trans] SIAM SHADE - 1/3の純情な感情 (sanbun no ichi no junjou na kanjou)

Lyrics: Hideki, Music: DAITA

Deutsch
Auch wenn ich dich so sehr liebe, dass es mich kaputt macht,
kann ich dir nicht einmal 1/3 davon übermitteln
Die unschuldigen Gefühle befinden sich im Leerlauf
Mein Herz kann noch nicht einmal Ich liebe dich sagen

Die langen Nächte wenn ich nicht schlafen kann flüstern mir mit den Gedanken bei dir "Das ist Liebe"
Wenn ich endlos anfange zu reden, verwandelt sich mein Herzschlag in einen Seufzer mit leichtem Fieber
Gib mir einen sonnigen Tag mit deinem Lächeln
sodass ich die Kälte in den eiskalten Nächten ertragen kann

Auch wenn ich dich so sehr liebe, dass es mich kaputt macht, kann ich dir nicht einmal 1/3 davon übermitteln
Die unschuldigen Gefühle befinden sich im Leerlauf
Mein Herz kann noch nicht einmal Ich liebe dich sagen

Wie der Regen im Hochsommer, der die trockene Haut nässt, so blended ist dein Lächeln
Gib mir ein Lächeln und sonnige Tage, schau nicht plötzlich gleichgültig drein
Wie schwierig es auch ist, wir werden die Hindernisse überwinden.

Wie sehr muss ich lieben damit diese Gefühle dich erreichen?
Die Worte, die ich nicht sagen kann, wenn du mich anstarrst, drehen sich im Himmel
Je mehr ich von dir entfernt bin, desto mehr merke ich, wie teuer du mir bist
Je mehr ich nach dir verlange, desto mehr spürt dieses Herz diese schmerzhafte Distanz
Gib mir ein Lächeln und sonnige Tage
Gib mir ein Lächeln und nette Tage
Wenn ich dich nur mit diesen Armen umarmen könnte...

Wie sehr muss ich lieben damit diese Gefühle dich erreichen?
In meinem Traum konnte ich es zweifellos sagen
Auch wenn ich dich so sehr liebe, dass es mich kaputt macht, kann ich dir nicht einmal 1/3 davon übermitteln
Die unschuldigen Gefühle befinden sich im Leerlauf
Mein Herz kann noch nicht einmal Ich liebe dich sagen Mein Herz

Kanji
壊れるほど愛しても1/3も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる My heart

長くて眠れない夜が君への想い 「それは恋なんです」と囁くよ
とめどなく語りかける揺れる鼓動は 微熱混じりのため息へと変わる
Give me smile a shine day 君のsmileで
凍てつく夜の寒さも Good こらえられる

壊れるほど愛しても1/3も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる My heart

真夏の雨のように 渇いた素肌 潤す君の笑顔がまぶしくて
Give me smile and shine days 急に澄まさないで
どんなに困難で難関な壁も越えるから

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
離れれば離れるほど 愛しい人だと気付く
求めれば求める程に 切ない距離を感じてる My heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら...

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
夢の中では確かに 言えた筈なのに
壊れるほど愛しても1/3も伝わらない
純情な感情は空回り
I love you さえ言えないでいる My heart My heart}

Freitag, 20. April 2012

[Trans] Gackt - Emu~for my dear~

Das war irgendwie schon damals mein Lieblingslied von Gackt. Keine Ahnung woran es liegt...aber ich mag den markanten Bass in dem Lied heute immernoch... :D Also wurde es zeit dass ich meine eigene Interpretation vom Lied darlege XDDD

歌:Gackt 作詞+作曲:Gackt.C

絵夢~for my dear~ - Ein malerischer Traum~für meine/n Geliebte/n

Deutsch
Ich empfand Freude aus tiefsten Herzen bei unseren plötzlichen Aufeinandertreffen
und doch hatte ich Angst vor den Worten "Früher oder später wird es vorbei sein..."
Ich schaute dich an
und verstand überhaupt nichts

All die Erinnerungen sind ein Trugbild wie in einem Traum
doch in ihnen bist du unverändert eingeschlossen
Und auch noch gegenwärtig, starre ich dich an
ohne etwas zu verändern

Wenn ich meine Hand ausstrecke, ist das Lächeln vergänglich
Wenn ich meine Augen schließe, möchte ich deinen erlöschenden Körper
noch einmal in meinen Armen halten
...weil ich die Zeit und den Ort, an dem wir uns trafen, nicht vergessen kann...

Deine Gestalt tanzte im Wind
und wurde von Licht eingehüllt

Ich schaute nur dich an
Ich schaute in deine Augen
Auch jetzt schaue ich nur dich an
ohne etwas zu verändern

Wenn ich meine Hand ausstrecke, ist dein Lächeln vergänglich
Wenn ich meine Augen schließe, möchte ich deinen erlöschenden Körper
noch einmal in meinen Armen halten
...weil ich die Zeit und den Ort, an dem wir uns trafen, nicht vergessen kann...

Weil ich nicht vergessen kann...

Kanji
突然の出逢いへの心からの喜びと
「いつしか終わるかもしれない…」そんな感覚におびえて
そして瞳を見つめてた
何もわからずに

どれだけの思い出も夢のような幻で
いつまでも変わることのない閉じこめられた君がいる
現在も瞳を見つめてた
何も変わらずに

手を伸ばせば届いてた微笑みは儚くて
目を閉じれば腕の中で消えていく君を
もう一度抱きたくて
あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから…

風の中で踊る君の姿は
光に包まれていた

君だけを見つめてた
僕は瞳を見つめてた
今も君だけを見つめてる
何も変わらずに

手を伸ばせば届いてた微笑みは刹那くて
目を閉じれば夢の中へ消えていく君を
もう一度抱きたくて
あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから…

忘れないから…

Romaji
totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
"itsushika owaru kamoshirenai..." sonna kankaku ni obiete
soshite hitomi o mitsumeteta
nanimo wakarazu ni

dore dake no omoide mo yume no you na maboroshi de
itsumademo kawaru koto no nai tojikomerareta kimi ga iru
ima mo hitomi o mitsumeteta
nanimo kawarazu ni

te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me o tojireba ude no naka de kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...

kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
hikari ni tsutsumareteita

kimi dake o mitsumeteta
boku wa itsumademo mitsumeteta
ima mo kimi dake o mitsumeteru
nanimo kawarazu ni

te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me o tojireba ude no naka de kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...

wasurenai kara...

Mittwoch, 18. April 2012

[Trans] Gackt & HYDE - オレンジの太陽 (orenji no taiyou)

Irgendwie mag ich das Lied noch heute :D!

作詞:Gackt.C 作曲:HYDE

Deutsch - Die orange Sonne
In der Abenddämmerung sah ich zusammen mit dir die orange Sonne an
Du sahst so aus als würdest du fast weinen - der ewige Abschied

Ich beobachtete dein unschuldiges Gesicht als du mit den schimmernden Wellen spieltest
Du liefst barfuß durch den Sandstrand
Du bist mir so teuer

Dein Name, den wir in den Sand geschrieben hatten und die Muscheln mit denen wir ihn geschmückt hatten
wurden von den Wellen direkt vor uns als wir Schulter an Schulter saßen, weggeschwemmt

In der Abenddämmerung sah ich zusammen mit dir die orange Sonne an
Du sahst so aus als würdest du fast weinen - der ewige Abschied

Der blaue Himmel versteckte unseren Atem und die rote Abendsonne umarmte uns
Ich schloss meine Augen während auch ich dich umarmte

Jegliche Freude und Trauer; unzählige Treffen und Abschiede
Unverändert schaut die orange Sonne gütig zu

Damals träumten wir von der Ewigkeit (zu zweit)
Wir hielten uns innig und lachten im Glauben uns niemals zu trennen

Ich denke so sehr an dich, dass es überwältigend ist
Allein damit fühle ich mich erfüllt
Weine nicht, irgendwann werden wir uns wiedersehen können
Wenn du die Augen schließt...

Kanji:
※夕暮れに君と見た オレンジの太陽
泣きそうな顔をして 永遠のサヨナラ※

煌めく波と戯れていた無邪気な君のその横顔
裸足で砂浜を駆け抜ける君が愛しい

砂に書いた君の名前と飾り付けた貝殻は
肩を寄せた僕らの前で波にさらわれた

(※くり返し)

青い空は息を潜めて赤い夕日に抱かれてゆく
僕も君を抱きしめながら瞳を閉じた

いくつもの喜びや悲しみも 数えきれない出会いや別れも
あの頃と変わらず優しく見てる オレンジの太陽

永遠を夢見てたあの頃の僕らは
いつまでも離れずに抱き合って 微笑ってた

あきれるほど君を想うよ
それだけで僕は満たされる
泣かないで、いつだって会えるよ
瞳を閉じれば…

(※くり返し×2)

Romaji:
Yuugure ni kimi to mita orenji no taiyou
Nakisou na kao o shite eien no sayonara

Kirameku nami to tawamureteita mujaki na kimi no sono yokogao
Hadashi de sunahama o kakenukeru kimi ga itoshii

Suna ni kaita kimi no namae to kazari tsuketa kaigara wa
Kata o yoseta bokura no mae de nami ni sarawareta

Yuugure ni kimi to mita orenji no taiyou
Nakisou na kao o shite eien no sayonara

Aoi sora wa iki o hisomete akai yuuhi ni dakarete yuku
Boku mo kimi o dakishime nagara hitomi o tojita

Ikutsu mo no yorokobi ya kanashimi mo kazoekirenai deai ya wakare mo
Ano koro to kawarazu ni yasashiku miteru orenji no taiyou

Eien o yume miteta ano koro no bokura wa
Itsu made mo hanarezu ni dakiatte waratteta

Akireru hodo kimi o omou yo
Sore dake de boku wa mitasareru
Nakanai de, itsu date aeru yo
Hitomi o tojireba...

*Yuugure ni kimi to mita orenji no taiyou
Nakisou na kao o shite eien no sayonara

*repeat

Dienstag, 17. April 2012

[Trans] SanKyoudai - Onigishi

作詞:ユウ 作曲:チパ(Yasu)

Ohne es zu bemerken wuchs ich zu einem Erwachsenen heran
Allerdings werde ich für dich Mutti immer ein Kind bleiben, nicht wahr

Als ich klein war konnte ich auch nicht das Wort Onigiri
ordentlich aussprechen
Immer und Immer wieder sagte ich Onigishi

Mutti zog mich ganz allein auf
Vielleicht hatte ich deshalb als Kind den Traum:
"Ich möchte meine Mutti heiraten!!"
Ohne es zu bemerken wuchs ich zu einem Erwachsenen heran
Allerdings werde ich für dich Mutti immer ein Kind bleiben, nicht wahr.
Muttis Lebensstil ist "Gib dein Bestes"
Deshalb versuche ich mein bestes mit aller Kraft zu geben

Erinnerst du dich an die Zeit?
An die Zeit als ich von meinen Freunden verraten wurde und mich darüber ärgerte?
"Wenn du dich ärgerst wenn du verraten wurdest
dann lobe dich selbst dafür ihnen vertraut zu haben." sagtest du
Danach jedoch, schriest du meine Freunde an.

Mutti, was hab ich für dich getan?
War ich nett? Ich wollte noch ein länger mit dir gemeinsam lachen
Aber es ist bereits zu spät dafür
Mutti, hattest du Spaß?
Noch immer möchte ich nicht Onigir sondern...Onigishi essen!

Ich möchte Onigishi essen. Ich möchte nichts anderes außer Onigishi
Bitte mach mir ein paar salzige Onigishi

Ich möchte Onigishi essen. Ich möchte nichts anderes außer Onigishi
Wenn du wiedergeboren wirst, bitte mach Onigishi

Immer noch Onigishi
Onigishi ist lecker

~~~~~~~~~

Kanji
そんな僕もいつしか大人になってたよ
でも お母ちゃんにとってはいつまでも子供なんだね。

小さい時の僕って オニギリって言葉も
ろくに言えなかったね。
いつも いつも オニギシって言ってた

女手一つで 育ててくれたお母ちゃん
そのせいか 僕の幼い頃の夢って
ボク、お母ちゃんと結婚すんねん!!

そんな僕もいつしか大人になってたよ。
でも お母ちゃんにとってはいつまでも子供なんだね。
お母ちゃんの生き方 ”頑張るコト”
僕は頑張るを 精一杯 ガンバッてるよ。

あの時のコト 覚えてるかな?
僕が友達に裏切られてくやしがってる時。
裏切られた自分をくやむなら
信じた自分を褒めなさいって言ってくれた言葉。
でも その後 友達をどなり散らしたね。

お母ちゃん 僕は何してあげれた?
優しかった? もっと一緒に笑いたかったな
でも もうそれも遅いんやんな。
お母ちゃんは楽しかったんかな〜?
やっぱり僕、オニギリじゃなくて…オニギシが食べたいねん!

オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。
ちょっとしょっぱいオニギシを作ってよ。

オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。
生まれ変わったらまた オニギシを作ってね。

やっぱり オニギシ。
オニギシおいしいねん

Romaji
Sonna boku mo itsushika otona ni natteta yo
demo okaachan ni totte wa itsumademo kodomo nan da ne.

Chiisai toki no boku tte onigiri tte kotoba mo
Roku ni ienakatta ne
Itsumo itsumo onigishi tte itteta

Onnade hitotsu de sodatete kureta okaachan
Sono sei ka boku no osanai koro no yume tte
Boku, okaachan to kekkon sunnen!!
Sonna boku mo itsushika otona ni natteta yo
Demo okaachan ni totte wa itsumademo kodomo nan da ne
Okaachan ni ikikata "Ganbaru koto"
Boku wa ganbaru wo seiippai ganbatteru yo

Ano toki no koto oboeteru kana
Boku ga tomodachi ni uragirarete kuyashigatteru toki
Uragirareta jibun wo kuyama nara
shinjita jibun wo homenasai tte itte kureta kotoba
Demo sono ato tomodachi wo donari chirashita ne

Okaachan boku wa nanshite agereta?
yasashikatta? motto issho ni waraitakatta na
Demo mou sore mo osoi n ya n na
okaachan wa tanoshikattan kana~?
Yappari Boku, Onigiri janakute...Onigishi ga tabetainen

Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Chotto shoppai onigishi wo tsukutte yo
Onigishi ga tabetai yo. Onigishi shika dame nan da yo
Umarekawattara mata Onigishi wo tsukutte ne.

Yappari onigishi
Onigishi oishiinen

[Trans] Rayflower - Uragiri no nai sekai made

"Uragiri no nai Sekai made" Übersetzung von Rayflower

In einer unbehagenen Nacht verfolgt das getrübte Licht des Mondes meine Spur
Beruhigende Worte wie "Alles ist in Ordnung" helfen mir überhaupt nicht.

Wem widmest du dein Leben, in das du deine ganze Kraft steckst?
Für wen schlägt dein Herz so pulsierend?
Wenn wir beide eins sind,
dann werden wir die Liebe, die wir verloren haben, wieder einholen

Lass uns der Zukunft ohne zu zögern entgegen gehen
Lass uns die formlosen Fallen umgehen
Lass uns gemeinsam die Liebe in Form einer Waffe suchen
bis eine Welt frei von Verrat existieren wird

Die Sonne, die zerfressen wird, geht einsam auf

Weder Männer noch Frauen
Weder Blumen noch Erdboden
Mit dir an meiner Seite werde ich die Fehler der Vergangenheit, die mich immer wieder einholen, davontragen

Lass uns ohne zu zögern an die Zukunft glauben
Solange es das Leben gibt, schrecke nicht zurück
Lass uns gemeinsam die Liebe in Form einer Waffe suchen
bis ein neuer Abend anbricht

Ich werde dir nicht mit Hass und Spott begegnen
Statt den Erinnerungen, entgegen der Tür von morgen

Lass uns der Zukunft ohne zu zögern entgegen gehen
Lass uns die formlosen Fallen umgehen
Lass uns gemeinsam die Liebe in Form einer Waffe suchen
Verlier sie nicht aus den Augen

Lass uns ohne zu zögern an die Zukunft glauben
Solange es das Leben gibt, schrecke nicht zurück
Lass uns gemeinsam die Liebe in Form einer Waffe suchen
bis eine Welt frei von Verrat existieren wird

漢字

作詞:留歌 作曲:都啓一
不快な夜 欠けた月灯りたどって向っていく
「大丈夫さ」気やすめの言葉じゃ何も救えやしない

注がれた命は誰の為?
波打つ鼓動は誰の為? (Don't cry)
二人で一人というのならば
はぐれた愛たぐり寄せ

迷わず 未来へと進もう
かたちのない罠 すり抜けよう
二人で 愛を武器に探そう
裏切りのない世界まで

蝕まれる太陽は ひとり寂しく昇っていく

男でもなく 女でもなく
花でもなく 土でもなく (Don't cry)
こぼれ落ちる過去の過ちを
君の傍で拭い去ろう

迷わず 未来へと繋ごう
命ある限り ひるまないで
二人で 愛を武器に探そう
新しい夜が明けるまで

皮肉な出逢い憎みはしない
記憶より明日への扉

迷わず 未来へと進もう
かたちのない罠 すり抜けよう
二人で 愛を武器に探そう
見失わないで

迷わず 未来へと繋ごう
命ある限り ひるまないで
二人で 愛を武器に探そう
裏切りのない世界まで

[Trans] 横山裕 (Yokoyama You) // 413man

作詞:横山裕 作曲:大西省吾

Wenn du einen Wunsch frei hättest, was würdest du dir wünschen? Das sagten sie in einem Anime im Fernsehen
Jeder hat schon einmal daran gedacht und ich versuchte darüber nachzudenken, was ich mir wünschen würde
Versuchen ein Millionär zu werden? Versuchen mit einer süßen Freundin zusammen zu kommen?
Versuchen das Höschen von einem Girlie zu bekommen? Versuchen 100 weitere Wünsche zu bekommen?
Schließlich, endete es immer unklar, ohne das ich mich entscheiden konnte

Nun wo ich ein Erwachsener geworden bin, hab ich darüber noch einmal nachgedacht
Das erste was mir eingefallen ist, ist meinem Opa im Himmel zu danken
Wie wäre es, wenn wir uns jetzt begegnen könnten?
Würdest du mich als jemanden wahrnehmen, der erwachsen geworden ist?
Ich versuche es in einem Lied zu singen, weil ich nicht das Selbstvertrauen habe um es dir ordentlich mitzuteilen

Ich bin ein Tollpatsch weil ich es von Opa geerbt habe
Ich schlief immer zwischen Oma und Opa in Fluss- Form (川) in einem 12m² großen Raum
In den Ferien hast du immer mit mir gespielt
Wir sind oft Insekten fangen gegangen Opa war ein Meister im Insektenfang
Eines Tages sagtest du mir "Heute können wir nicht gehen, es tut mir leid"
Auch jetzt noch kann ich mich an dein betrübtes Gesicht von damals erinnern

Danach hörte ich, dass dein Herz schwach geworden war

Du zeigtest deinen Schmerz nicht und ich wünschte du hättest es mir gesagt

Opa, der aus dem Krankenhaus kam, über seinem Herzen haftete eine Maschine
Als ich dich fragte, ob es weh getan hat, sagtest du mit einem sorglosen Gesicht
"Opa ist Superman geworden"
Das war cool!

Superman - für mich ist das Opa
Komme ich dir ein wenig näher?
Ich hab nun auch kostbare Freunde gefunden
Superman - Kann ich auch einer werden?
Kann ich ein wenig so wie du lachen?
Doch auch, wenn ich so bin, wie ich jetzt bin, gibt es Menschen, die mich unterstützen

Am Tag des Abschieds, lächelten allerlei Erwachsene
Ich verstand nicht, warum wir dich an diesem Tag mit einem Lächeln verabschieden sollen
Ich schrie achtlos durch die Gegend "Was gibt es da zu lachen?"
Aber meine Mutter schrie auch mich an: "Was tust du?"
Es tut mir leid Opa, ich war bis zum Ende kindisch

Superman - für mich ist das Opa
Komme ich dir ein wenig näher?
Ich hab nun auch kostbare Freunde gefunden
Superman - Kann ich auch einer werden?
Kann ich ein wenig so wie du lachen?
Doch auch, wenn ich so bin, wie ich jetzt bin, gibt es Menschen, die mich unterstützen

Opa , was ich dir noch einmal versuchen werde zu sagen ist
Danke, dass du für mich gekocht hast
Danke, dass du an meinem 20sten Geburtstag mir im Traum erschienen bist
Danke, dass du mir so viel über Freundlichkeit beigebracht hast
Das was ich von nun an immer sagen werde ist,

für die ganze Zeit

Danke

~~~~~~~~~~~~

Kanji
一つ願い事が叶うとしたら何がいい? そんな事テレビアニメで言ってた
みんな考えた事があると思うけど もし自分だったらって考えてみた
お金持ちになってみる? 可愛い彼女と付き合ってみる?
ギャルの★★★★もらってみる? 願い事を100コにしてもらう?
結局決まらずいつもうやむやで終わってた
大人になった今もう一回考えてみた
一番に頭に浮かんだ 天国のじいちゃんにありがとう
今会ったら どうなるんだろ?
大きくなった自分に気付いてくれるかな?
上手く伝える自信がないから歌を歌ってみるね
じいちゃん譲りでヘタッピやけどな

いつも六畳一間でじいちゃんとばあちゃんと川の字で寝てた
休みの日はいつも遊んでくれた
よく虫取りに行った じいちゃんは虫取り名人だった
そんなあなたがある日 今日は行けない ごめんなって言った
その時の悲しい顔を今も覚えてる
後で聞きました あなたは心臓が弱くなってた
辛さ見せなかった 言ってほしかった

病院から帰ってきたじいちゃん 心臓の上キカイがついていた
痛くないのって聞いたら くったくのない笑顔で
じいちゃんはスーパーマンになったと言った
カッコよかった

※スーパーマン 僕の中ではじいちゃんです
ちょっとはあなたに近づけてますか?
僕にも大切な仲間ができました
スーパーマン 僕にでもなれるのかな?
ちょっとはあなたみたいに笑えてる?
こんな僕にも応援してくれる人がいます※

別れの日 色んな大人たちが笑ってた
知らなかった その日は笑って送り出すってことを
怒鳴り散らしてしまった 何笑ってんねん、と
怒鳴られてしまった オカンに何をやってんねん、と
ごめんなじいちゃん最後までガキンチョで!

(※くり返し)

じいちゃん改めて言ってみるわ
ごはん作ってくれてありがと
20歳の誕生日に夢に出てきてくれてありがと
いっぱいいっぱい優しさを教えてくれてありがとう
これからもずっと言うわ
ずっと ずっと ずっと

ありがとう

Romaji
Hitotsu negaigoto ga kanau toshitara nani ga ii? Sonna koto terebi anime de itteta
Minna kangaeta koto ga aru to omou kedo, moshi jibun dattara tte kangaete mita
Okane mochi ni natte miru? Kawaii kanojo to tsukiatte miru?
GYARU no PANTSU moratte miru? Negaigoto wo 100 ko ni shite morau?
Kekkyoku kimarazu itsumo uyamuya de owatteta

Otona ni natta ima mou ikkai kangaete mita
Ichiban ni atama ni ukanda Tengoku no jiichan ni arigatou
Ima attara dou naru n daro?
Ookiku natta jibun ni kidzuite kureru ka na?
Umaku tsutaeru jishin ga nai kara uta wo utatte miru ne
Jiichan yuzuri de hetappi yakedo na

Itsumo Rokujou hitoma de jiichan to baachan to kawa no ji de neteta
Yasumi no hi wa itsumo asonde kureta
Yoku mushitori ni itta jiichan wa mushitori Meijin datta
Sonna anata ga aru hi Kyou wa ikenai gomen na tte itta
Sono toki no kanashii kao wo ima mo oboeteru
Ato de kikimashita anata wa shinzou ga yowaku natteta
Tsurasa misenakatta itte hoshikatta

Byouin kara kaette kita jiichan shinzou no ue kikai ga tsuite ita
itakunai no tte kitara kuttaku no nai egao de
jiichan wa SUPERMAN ni natta to itta
Kakkoyokatta

※SUPERMAN boku no naka de wa jiichan desu
Chotto wa anata ni chikadzuketemasu ka?
Boku ni mo taisetsuna na nakama ga dekimashita
SUPERMAN boku ni demo nareru no ka na?
Chotto wa anata mitai ni waraeteru?
Konna boku ni mo Ouen shite kureru hito ga imasu

Wakare no hi ironna otonatachi ga waratteta
shiranakatta sono hi wa waratte okuridasu tte koto wo
donari chirashite shimatta nani warattennen, to
donararete shimatta Okan ni nani wo yattennen, to
gomen na jiichan saigo made GAKINCHO de

※ Repeat

Jiichan aratamete itte miru wa
Gohan tsukutte kurete arigatou
Hatachi no tanjoubi ni yume ni dete kite kurete arigatou
Ippai Ippai yasashisa wo oshiete kurete arigatou
Kore kara mo zutto iu wa

Zuto zuto zutto

Arigatou

[Trans] 櫻井敦司 (Sakurai Atsushi) - 予感 (Yokan) (2004 re-construct)

An diesem Ort ist es viel zu düster und so kalt
Ich erinnere mich gerade an meine Kindheit
Den kleinen Körper, der faul nach Staub roch
ich umschloss ihn und brach weinend zusammen

Während ich dich mit meinen Lippen spürte,
hatte ich diese Vorahnung - Der Rosentod trat bei dir ein

Erinnerst du dich an diesen Tag? An mein verweintes Gesicht...
Konntest du sie hören? Meine tränenerstickte Stimme...

Wie von Sinnen, löste sich meine Haut in dich auf
Ich hatte diese Vorahnung - Der Rosentod trat bei mir ein

Während ich dich mit meinen Lippen spürte,
hatte ich diese Vorahnung - Der Rosentod trat bei dir ein
Wie von Sinnen, löste sich meine Haut in dir auf
Ich hatte diese Vorahnung
Ich möchte kehrt machen, möchte kehrt machen.

~~~~~~~~~~~

ここは暗すぎて とても寒いんだ
あの小さい頃を 今思い出します
粉の匂いする この小さな体を
抱きしめては 泣き崩れていたね

くちびるが君を感じながら
予感がする 君に薔薇の死の訪れが

憶えていますか あの日 僕の泣き顔を
聞こえていますか 僕の泣き声が

狂おしい この肌が君に溶ける
予感がする 僕に薔薇の死の訪れが

くちびるが君を感じながら
予感がする 君に薔薇の死の訪れが
狂おしい この肌が君に溶ける
予感がする
帰りたい 帰りたい

Koko wa kurasugite totemo samui nda
Ano chiisai koro wo ima omoidashimasu
Kona no nioi no suru kono chiisana karada wo
Dakishimete wa nakikuzureteita ne

Kuchibiru ga kimi wo kanjinagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga

Oboete imasu ka ano hi boku no nakigao wo
Kikoete imasu ka boku no nakikoe ga
Kuruoshii kono hada ga kimi ni tokeru
Yokan ga suru boku ni bara no shi no otozure ga

Kuchibiru ga kimi wo kanji nagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Kuruoshii sono hada ni boku ga tokeru
Yokan ga suru
Kaeritai kaeritai