Freitag, 20. April 2012

[Trans] Gackt - Emu~for my dear~

Das war irgendwie schon damals mein Lieblingslied von Gackt. Keine Ahnung woran es liegt...aber ich mag den markanten Bass in dem Lied heute immernoch... :D Also wurde es zeit dass ich meine eigene Interpretation vom Lied darlege XDDD

歌:Gackt 作詞+作曲:Gackt.C

絵夢~for my dear~ - Ein malerischer Traum~für meine/n Geliebte/n

Deutsch
Ich empfand Freude aus tiefsten Herzen bei unseren plötzlichen Aufeinandertreffen
und doch hatte ich Angst vor den Worten "Früher oder später wird es vorbei sein..."
Ich schaute dich an
und verstand überhaupt nichts

All die Erinnerungen sind ein Trugbild wie in einem Traum
doch in ihnen bist du unverändert eingeschlossen
Und auch noch gegenwärtig, starre ich dich an
ohne etwas zu verändern

Wenn ich meine Hand ausstrecke, ist das Lächeln vergänglich
Wenn ich meine Augen schließe, möchte ich deinen erlöschenden Körper
noch einmal in meinen Armen halten
...weil ich die Zeit und den Ort, an dem wir uns trafen, nicht vergessen kann...

Deine Gestalt tanzte im Wind
und wurde von Licht eingehüllt

Ich schaute nur dich an
Ich schaute in deine Augen
Auch jetzt schaue ich nur dich an
ohne etwas zu verändern

Wenn ich meine Hand ausstrecke, ist dein Lächeln vergänglich
Wenn ich meine Augen schließe, möchte ich deinen erlöschenden Körper
noch einmal in meinen Armen halten
...weil ich die Zeit und den Ort, an dem wir uns trafen, nicht vergessen kann...

Weil ich nicht vergessen kann...

Kanji
突然の出逢いへの心からの喜びと
「いつしか終わるかもしれない…」そんな感覚におびえて
そして瞳を見つめてた
何もわからずに

どれだけの思い出も夢のような幻で
いつまでも変わることのない閉じこめられた君がいる
現在も瞳を見つめてた
何も変わらずに

手を伸ばせば届いてた微笑みは儚くて
目を閉じれば腕の中で消えていく君を
もう一度抱きたくて
あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから…

風の中で踊る君の姿は
光に包まれていた

君だけを見つめてた
僕は瞳を見つめてた
今も君だけを見つめてる
何も変わらずに

手を伸ばせば届いてた微笑みは刹那くて
目を閉じれば夢の中へ消えていく君を
もう一度抱きたくて
あの時、あの場所で出会ったことを忘れないから…

忘れないから…

Romaji
totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
"itsushika owaru kamoshirenai..." sonna kankaku ni obiete
soshite hitomi o mitsumeteta
nanimo wakarazu ni

dore dake no omoide mo yume no you na maboroshi de
itsumademo kawaru koto no nai tojikomerareta kimi ga iru
ima mo hitomi o mitsumeteta
nanimo kawarazu ni

te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me o tojireba ude no naka de kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...

kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
hikari ni tsutsumareteita

kimi dake o mitsumeteta
boku wa itsumademo mitsumeteta
ima mo kimi dake o mitsumeteru
nanimo kawarazu ni

te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me o tojireba ude no naka de kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...

wasurenai kara...

0 comments:

Kommentar veröffentlichen