Dienstag, 17. April 2012

[Trans] 関ジャニ∞ - SNOW WHITE

Definitiv mein Lieblingslied von den Gift Singles <3
Aber die Lyrics werd ich nochmal bearbeiten, sobald das richtige Release kommt. *pfeif* XDDD

Text & Komposition : Nishikido Ryo & Yasuda Shota / Bearbeitung : Hayama Hiroaki

Deutsch:
Die gewohnten Wege werden durch die Stadtbeleuchtung geschmückt
und vom Himmel fällt weißer Schnee, der mich sanft einhüllt.

In der Jahreszeit, die mit eiligen Schritten zirkulierend verrinnt
versuche ich plötzlich den winzigen Widerstand anzuhalten

Wie viel Zeit ist seit dem vergangen?
Kannst du nach wie vor lächeln?
Das Versprechen, das wir uns damals gaben
auch jetzt noch beteuere ich ewige Liebe

Im Nachthimmel schwebend, streichelst du mein Haar
und lächelst sanft als wir uns berühren

Allein das machte mich glücklich und ich sah dich immer unverwandt an

Die Liebespaare, die sich nahe der Ginkgobaum-Allee anschmiegen,
schenken sich gegenseitig mit ihren Händen, die vor Kälte starr geworden sind, Wärme

Ich frage mich, ob das, was weiß geworden und verschwunden ist, die Worte “Ich liebe dich” waren.
Leise stecke ich meine Hand in die Jackentasche und spaziere weiter

Wie weit bin ich seit dem schon vorangekommen?
Die endlose Zeit, als wir uns nahe standen
Das Ich, welches auch morgen weiterlaufen wird,
betet auch jetzt noch für die ewige Liebe

im Nachthimmel schwebend, färbst du mein Schwarz zu Weiß
und stärkst meinen Rücken

Allein das war so freundlich und ich sah dich immer unverwandt an

Nach wie vielen Malen werd ich dich wiedertreffen
Wie oft ich auch zähle, ich weiß es nicht
Es sieht so aus, als ob ich es weiß, aber ich will es nicht wissen
Es gibt auch Abende wo ich mir Sorgen mache aber
mehr als ein kostbarer Ring
Die Überraschung, die du mir gemacht hast,
ist mein größtes Geschenk von allen

Im Nachthimmel schwebend, streichelst du mein Haar
und lächelst sanft als wir uns berühren

Ohne es zu bemerken,
lachte ich, der in deine Augen widergespiegelt wurde, wieder

Im Nachthimmel schwebend, färbst du mein Schwarz zu Weiß
und stärkst meinen Rücken
Bis die Jahreszeit wieder kommt, in der du tanzt,
werde ich allein eine Liebe für zwei pflegen

Ich will nichts mehr als dich sehen, schaue gen Himmel und schicke meinen Wunsch fort

Kanji:
いつもの道を飾る 街のイルミネーション
空からは白雪 優しく僕を包み込む

急ぎ足で流れる めぐりめぐる季節に
ちっぽけな抵抗を ふと立ち止まってみるんだ

あれから どれだけ過ぎた
相も変わらず笑ってますか
あの時 交わした約束
永久の愛と誓って今も

夜空舞う君が僕の髪を撫でて
肌に触れ優しく笑って

ただそれが嬉しくて いつまでも君を見つめてた

銀杏並木のそばで 寄り添う恋人達
かじかんだ手と手に 互いの熱を与え

白くなって消えたのは 愛してるの言葉かな
僕はそっとポケットに手を入れてまた歩き出す

あれから どれだけ進んだ
限りなくそばで 寄り添った時
また明日歩いて行く僕
永久の愛を祈って今も

夜空舞う君が僕の黒を白に
染めて背中押してゆく

ただそれが優しくて  いつまでも君を見つめてた

あと何年君に会えるなんて
数数えても分からなくて
分かりそうでも分かりたくなくて
不安になる夜もあるけれど
どんな高価な指輪なんかより
君がくれるサプライズが
何よりの贈り物だから

夜空舞う君が僕の髪を撫でて
肌に触れ優しく笑って

君の目に 映り込んだ僕もまた
いつの間にか笑ってた

夜空舞う君が僕の黒を白に
染めて背中押してゆく
君が舞う季節までまた一人で
二人の愛を育むよ

ただ君に会いたくて 空に向け願い放つんだ

Romaji:
itsumo no michi wo kazaru machi no illumination
sora kara wa shirayuki yasashiku boku wo tsutsumikomu

isogiashi de nagareru meguri meguru kisetsu ni
chippoke na teikou wo futo tachidomatte miru n da

are kara dore dake sugita
aimokawarazu warattemasu ka
ano toki kawashita yakusoku
towa no ai to chikatte ima mo

yozora mau kimi ga boku no kami o nadete
hada ni fure yasashiku waratte

tada sore ga ureshikute itsumademo kimi o mitsumeteta

ichou namiki no soba de yorisou koibitotachi
kajikanda te to te ni tagai no netsu o atae

shiroku natte kieta no wa aishiteru no kotoba ka na
boku wa sotto poketto ni te o irete mata arukidasu

are kara dore dake susunda
kagirinaku soba de yorisoutta toki
mata asu aruite iku boku
towa no ai o inotte ima mo

yozora mau kimi ga boku no kuro o shiro ni
somete senaka oshite yuku

tada sore ga yasashikute itsumademo kimi o mitsumeteta

ato nando kimi ni aeru nante
kazu kazoete mo wakaranakute
wakarisou demo wakaritakunakute
fuan ni naru yoru mo aru keredo
donna kouka na yubiwa nankayori
kimi ga kureru surprise ga
naniyori no okurimono dakara

yozora mau kimi ga boku no kami o nadete
hada ni fure yasashiku waratte

kimi no me ni utsurikonda boku mo mata
itsunomanika waratteta

yozora mau kimi ga boku no kuro o shiro ni
somete senaka oshite yuku
kimi ga mau kisetsu made mata hitori de
futari no ai o hagukumu yo

tada kimi ni aitakute sora ni muke negai nanatsunda

0 comments:

Kommentar veröffentlichen