Dienstag, 17. April 2012

[Trans] 関ジャニ∞ - PUZZLE

作詞/作曲: 斉藤和義

In den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, öffne ich immer veraltete Alben
Ich lächle mit einem naiven Gesichtsausdruck Wir sind dort zu sehen

Wie viele Jahre ist es her? Die Kirschblüten im Horie Park
Es war der Ort, wo wir uns auch das erste Mal in einer Nacht gestritten haben

Der Traum, den wir zu dieser Zeit im Herzen trugen
rückt er näher? Oder entfernt er sich?

Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages werde ich dir wieder begegnen können

"In der Ostsraße um 3 Uhr" dort haben wir uns immer getroffen
Der Zug fährt immer durch diese Straße und überquert den Yodogawa
Beide Hände aufgespannt, ragt der errichtete Taiyou no Tou majestätisch empor
Das Puzzle, dass ich als Andenken kaufte Es kommt mir vor als wäre es gestern gewesen
Das eine Teil, das ich verloren habe
Ich suche nach ihm Hilfe mir dabei

Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages möchte ich dir wieder begegnen
Ich suche nach dem fehlenden Teil
Doch allein ist es vollkommen unmöglich

Auf Wiedersehen, du Tag an dem ich keine Zweifel hatte
Eines Tages werde ich wieder gehen um dir zu begegnen
Ich suche nach dem fehlenden Teil
Ich suche nach ihm hier in Tokyo

In den Nächten, in denen ich nicht schlafen kann, öffne ich immer veraltete Alben
Ich lächle mit einem naiven Gesichtsausdruck Wir alle sind dort zu sehen


Kanji
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる ぼくらがいる
これは何年前だろう 堀江公園のサクラ
初めて喧嘩した夜も この場所だったな

あの頃抱いていた夢
近づいてるの? 遠ざかってるの?

さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会えるよね

「東通りで3時頃」 待ち合わせはいつもそこ
電車は街をくぐり抜け 淀川越えて
両手を広げ堂々と そびえ立つ太陽の塔
記念に買ったあのパズル 昨日のようだね

なくしてしまったひとつのピース
探しているよ 手を借してくれ

さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いたいな
探してる 足りないピースを
ひとりじゃ とても無理だよ

さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いに行く
探してる 足りないピースを
探してる この東京で

眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる みんながいる

Romaji
Nemurenai Yoru wa itsumo furui ARUBAMU wo hiraku
Mujaaki na kao de waratteru Bokura ga iru
Kore wa nannen mae darou Horie kouen no sakura
Hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
Ano goro idaiteita yume
Chikadzuiteru no? Toozagatteru no?

Sayonara mayoi naki ano hi
Itsu no hi ka mata aeru yo ne

"Higashi doori de 3ji goro" machiawase wa itsumo soko
Densha wa machi wo kugurinuke Yodogawa koete
Ryoute wo hiroge doudou to sobie tatsu taiyou no tou
Kinen ni katta ano PAZURU kinou no you da ne
Nakushite shimatta hitotsu no PIISU
Sagashiteru yo Te wo kashite kure

Sayonara mayoi naki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aitai na
Sagashiteru tarinai PIISU wo
Hitori jaa totemo muri da yo

Sayonara mayoi naki ano hi yo
Itsu no hi ka mata ai ni iku
Sagashiteru tarinai PIISU wo
Sagashiteru kono Toukyou de

Nemurenai Yoru wa itsumo furui ARUBAMU wo hiraku
Mujaaki na kao de waratteru Minna ga iru

0 comments:

Kommentar veröffentlichen